1
người phong nhã bước gian nan
2
基 圖 䝉 正 江 山 買 臣
cơ đồ mông chính giang sơn mãi thần
3
塵 間 窒 堛 清 貧
trần gian dứt bậc thanh bần
4
浪 冲 畑 册 專 勤 𥙩 之
rằng trong đèn sách chuyên cần lấy chi
6
từ ngày trúng tuyển vinh quy đến rày
7
𦖑 浪 荣 𩔰 𡗋 台
nghe rằng vinh hiển lắm thay
8
âu là ta thử sang nay thế nào
10
lại tình bút nghiễn nhẽ nào quên du
12
sửa sang lại túi lại bầu lại ra
13
pha phôi dậm liễu đường hoa
14
寅 夜 脱 㐌 細 茄 楊 公
dần dà thoát đã tới nhà dương công
15
粦 羅 㕸 𨀈 𠓨 冲
lân la rắp bước vào trong
16
rụt rè chàng lại đứng mong chờ lâu
18
ngựa xe qua lại võng dù vào ra
19
nào là quan khách quân gia
20
thực là phú quý vinh hoa bội phần
22
想 勾 禮 隔 官 民 麻 煩
tưởng câu lễ cách quan dân mà phiền
23
傕 悲 徐 𣅶 屯 邅
thôi bây giờ lúc truân chiên
24
执 經 徔 權 别 牢
chấp kinh tùng quyền biết sao
25
lấy đều tình nghĩa cựu giao
26
打 料 払 買 𨀈 𠓨 𠳨 𠶀
đánh liều chàng mới bước vào hỏi thăm
27
tên phòng trông thấy mắng dầm
28
trước kia đâu vậy xăm xăm việc gì
30
dám thưa mấy cậu tuỳ nhi lời này
31
原 浪 官 𢀲 𠊛 低
nguyên rằng quan lớn người đây
32
刘 平 碎 别 仍 𣈗 𡥵 ヌ
lưu bình tôi biết những ngày con con
33
thực là trong bạn đồng môn
34
𠊛 它 𩔰 宦 碎 群 寒 儒
người đà hiển hoạn tôi còn hàn nho
35
源 干 包 管 𢢆 殊
nguồn cơn bao quản thẹn thò
36
một lời cậy cậu bẩm cho hoạ là
38
trông người con cũng con nhà thi thư
39
房 𦖑 心 事 闭 徐
phòng nghe tâm sự bấy giờ
40
𨀈 𠓨 私 室 陳 辞 分 明
bước vào tư thất trần từ phân minh
Bookshelf