1
都 饒 草 聖 詩 神
đua nhau thảo thánh thi thần
2
kẻ xa nức tiếng người gần biết danh
3
别 包 畑 焒 功 程
biết bao đèn lửa công trình
4
cầu hiền thấy chiếu triều đình mở khoa
6
摺 招 桂 月 𢯏 花 都 才
dập dìu quế nguyệt bẻ hoa đua tài
7
功 名 埃 几 讓 埃
công danh ai kẻ nhường ai
8
払 楊 脱 㐌 三 魁 榜 鐄
chàng dương thoát đã tam khôi bảng vàng
9
𢂎 𩂏 馭 𮪍 迎 昂
dù che ngựa cưỡi nghênh ngang
10
trống giong cờ mở trên đường vinh quy
12
tang bồng thoả chí nam nhi mấy là
13
tưng bừng vui mở tiệc hoa
14
本 𠊛 歴 涉 吏 茄 風 光
vốn người lịch thiệp lại nhà phong quang
15
nào dịp phách nào cung đàn
🛈
16
nào hiên ngoạn nguyệt nào giàn thưởng hoa
17
nào cuộc rượu nào bàn chè
18
nào đường bái tổ nào nhà tiếp tân
19
箕 朋 友 怒 鄉 粦
kìa bằng hữu nọ hương lân
20
chén mừng thù tạc chủ tân vui vầy
21
chàng từ nhẹ bước đường mây
22
宦 階 吝 堛 𣈜 𣈜 𨖲 髙
hoạn giai lần bậc ngày ngày lên cao
24
福 茄 禄 渃 洡 𤁓 奇 𠄩
phúc nhà lộc nước dồi dào cả hai
25
念 忠 孝 堛 英 才
niệm trung hiếu bậc anh tài
26
𤎜 𪤍 祖 廕 浽 𠁀 科 名
sáng nền tổ ấm nối đời khoa danh
27
𡄎 身 荣 𩔰 㐌 仃
ngẫm thân vinh hiển đã đành
28
想 𠊛 故 友 晚 成 麻 傷
tưởng người cố hữu vãn thành mà thương
29
払 刘 自 𣇫 鏖 場
chàng lưu tự thuở ao trường
30
𧡊 𠓀 題 扵 榜 鐄 仍 埃
thấy trước đề ở bảng vàng những ai
32
tưởng văn chương chẳng kém ai thế mà
34
một là địa lí hai là tử vi
36
như hoa mai tảo hạnh trì quán đâu
38
đường công danh đợi khoa sau cũng là
39
傷 台 仍 堛 才 花
thương thay những bậc tài hoa
40
khen cho con tạo trêu đà đa đoan
Bookshelf